-
1 l'ami du peuple
сущ.ист. друг народа (о Марате) -
2 ami
1. m (f - amie)agir en ami — поступать по-дружески••au besoin, on connaît l'ami посл. — друзья познаются в бедеqui cesse d'être ami ne l'a jamais été посл. — друг до поры - тот же недругami de table est (bien) variable посл. — скатерть со стола, и дружба сплылаmon petit ami, mon jeune ami — дружок ( снисходительное обращение)eh! l'ami! — эй, приятель! ( фамильярное обращение к незнакомому)être ami-ami — быть честным, лояльным, настоящим другомfaire ami-ami — 1) подружиться, сойтись, относиться по-дружески 2) помириться2)ami(e), petit(e) ami(e), bon(ne) ami(e) — любовник [любовница]3) сторонник [сторонница]; поборник [поборница]les amis du livre — друзья книги, библиофилы4) воен. свой2. adj ( fém - amie)1) дружеский, приветливый3) воен. свой; союзный, союзническийtroupes amies — свои войска; войска союзниковlignes amies — расположение своих войскrivage ami — гостеприимный берег -
3 souffler sur le feu
... Marat, qui vient de lancer son "Ami du peuple", Loustalot, qui rédige "Les Révolutions de Paris" soufflent sur le feu. (A. Mathiez, La Révolution française.) —... Марат, который начал выпускать своего "Друга народа" и Лустало, редактировавший "Революции Парижа", раздувают пламя восстания.
Dictionnaire français-russe des idiomes > souffler sur le feu
-
4 petit
1. adj m; adj f - petitema petite crosse — см. ma crosse
ma petite crotte — см. ma crotte
ma petite dame — см. ma bonne dame
avoir ses petites et ses grandes entrées à... — см. avoir ses entrées à...
petits jeux — см. jeux de société
mon petit loup — см. mon loup
merci, petit Jésus! — см. merci petit Jésus!
petite monnaie — см. menue monnaie
le petit peuple — см. le bas peuple
petite race — см. méchante race
petit sujet — см. grand sujet
ma petite vieille — см. ma vieille
2. m; f - petitemon petit vieux — см. mon vieux
-
5 à tout prix
loc. adv.любой ценой, во что бы то ни стало, чего бы это ни стоило, ни в коем случаеAlors, il semblait aux gens de bonne foi que la bourgeoisie était condamnée, qu'elle ne pouvait qu'infecter le peuple, et que le peuple devait à tout prix se libérer, faire son chemin tout seul. (R. Rolland, Le Buisson ardent.) — Тогда честные люди начали понимать, что буржуазия обречена и что народ должен любой ценой освободиться от нее и один идти своим путем.
Hier j'ai été dure, dans l'église, mais je voulais vous fuir à tout prix. J'ai tellement peur de me trouver seule avec vous. M'avez-vous pardonnée? (G. de Maupassant, Bel-Ami.) — Вчера в церкви я была с вами жестока, но я хотела любой ценой избежать вашего общества. Я так боюсь оставаться с вами наедине. Простите ли вы меня?
-
6 être
1. vêtre aux abois — см. aux abois
être à l'abri — см. à l'abri
être aux aguets — см. aux aguets
être en arrêt devant... — см. tomber en arrêt devant...
être baba — см. demeurer baba
être du balai — см. faire balai
être en commerce avec... — см. avoir commerce avec...
être jusqu'au cou dans... — см. jusqu'au cou dans...
être sous la coupe de... — см. sous la coupe de...
être au courant — см. au courant
être dans la croyance que... — см. avoir la croyance que...
être en dèche — см. battre la dèche
être en désordre — см. en désordre
être l'eau — см. ne pas valoir cher
être sans écho — см. sans écho
être face à face — см. face à face
être aux gages — см. aux gages
être en goguette — см. en goguette
être d'hier — см. dater d'hier
être en bonne intelligence avec... — см. en bonne intelligence avec...
être la joie de... — см. faire la joie de...
être en nage — см. en nage
être de nature à... — см. être de nature à
être à la nonne — см. faire nonne
être sous l'œil — см. sous l'œil
être sur orbite — см. sur orbite
être à la page — см. à la page
être au pair — см. au pair
être en panne — см. rester en panne
être au piquet — см. au piquet
être sur le point de... — см. sur le point de...
être sur le pont — см. sur le pont
être de quart — см. faire le quart
être en quête — см. en quête
être au sac — см. avoir le sac
être en serre — см. faire le serre
être pris de taf — см. avoir le taf
être en taule — см. en taule
être dans son tort — см. avoir tort
être en train de... — см. être en retard d'un train
être à la voie — см. avoir la voie
être sous voiles — см. faire voile
- être à- l'être- en être- y être- être là- c'en est- c'est à- il l'est- être bon- et fier de l'être- être gai- être là- être mal- être mûr- être off- être OK- être paf- être soi2. m -
7 petit
1. adj ( fém - petite)1) маленький, небольшой••se faire petit разг. — 1) съёжиться; сжаться в комок 2) притаиться; стараться не обращать на себя внимание; стушеватьсяse faire petit devant qn — унижаться перед кем-либо2) малолетний3) низкий, невысокийdans un petit quart d'heure — через какие-нибудь четверть часаfrapper à petits coups — слабо, потихоньку постучаться5) мат. малый6) мелкий7) малый, незначительный, захудалый; невзрачный; неважный8) мелочный; ограниченный9) ( выражение нежности)10) (выражение иронии; усиление значения бранных слов)2. m разг. (f - petite)pauvre petit! — бедный мальчик!2) школьник [школьница] младших классов; младшеклассник [младшеклассница]3) (f) обл. девочка, девчурка3. m1) детёныш••faire des petits — 1) рожать детёнышей 2) перен. размножаться, увеличиваться; иметь последствияpetit petit petit! — цып, цып, цып!les infiniment petits мат. — бесконечно малые (величины)arbitrairement petit мат. — произвольно малое4. adven petit — в уменьшенном виде, в миниатюре -
8 avoir de l'estomac
разг.1) быть смелым, решительным, дерзкимAh mon ami! C'est tout ça? Moi, si j'avais votre estomac! Ah alors! Ce que je m'en foutrais bien! De mes proches et relations. (L.-F. Céline, Mort à crédit.) — О, мой друг, и это все? Если бы у меня была ваша смелость! О, тогда! Плевал бы я тогда на моих близких и друзей.
Je n'ai jamais eu l'audace ou comme disent les gens du peuple "l'estomac" qu'il faut pour soutenir un grand vice. (G. Duhamel, (GL).) — У меня никогда не было нужной наглости, или, как говорят в народе, всегда была кишка тонка, чтобы быть по-настоящему порочным.
3) быть полным, с брюшкомDictionnaire français-russe des idiomes > avoir de l'estomac
-
9 monde
См. также в других словарях:
AMI DU PEUPLE (L’) — AMI DU PEUPLE L’ Marat fonde, le 12 septembre 1789, Le Publiciste parisien qui prend très vite le titre plus significatif de L’Ami du peuple et la devise Vitam impendere vero («Consacrer sa vie à la vérité»). C’est une publication de huit à seize … Encyclopédie Universelle
ami du peuple — /dü pøpl’/ noun Friend of the people (esp Marat, French revolutionist) • • • Main Entry: ↑ami … Useful english dictionary
Ami du Peuple — Der L Ami du Peuple (Der Volksfreund) war eine von Jean Paul Marat herausgegebene Zeitung, die sehr volksnah und antimonarchistisch war. Auch nachdem linkere Kräfte unter Robespierre die Regierung stellten, griff das Blatt weiterhin radikal aus… … Deutsch Wikipedia
L'Ami Du Peuple — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. L Ami du peuple, un journal fondé par Jean Paul Marat en 1790, Marat fut lui même surnommé l Ami du peuple L’Ami du peuple, est un journal révolutionnaire … Wikipédia en Français
L'Ami du Peuple — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. L Ami du peuple, un journal fondé par Jean Paul Marat en 1790, Marat fut lui même surnommé l Ami du peuple L’Ami du peuple, est un journal révolutionnaire … Wikipédia en Français
L'ami du peuple — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. L Ami du peuple, un journal fondé par Jean Paul Marat en 1790, Marat fut lui même surnommé l Ami du peuple L’Ami du peuple, est un journal révolutionnaire … Wikipédia en Français
L'Ami du peuple — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. L Ami du peuple, un journal fondé par Jean Paul Marat en 1790, Marat fut lui même surnommé l Ami du peuple. L’Ami du peuple, est un journal… … Wikipédia en Français
L'Ami du peuple — (The Friend of the People) was a newspaper written by Jean Paul Marat during the French Revolution. In it he constantly wrote his political views about the things happening on France.The life of Marat becomes part of the history of the French… … Wikipedia
L'Ami du Peuple — Der L Ami du Peuple (Der Volksfreund) war eine von Jean Paul Marat herausgegebene Zeitung, die sehr volksnah und antimonarchistisch war. Auch nachdem linkere Kräfte unter Robespierre die Regierung stellten, griff das Blatt weiterhin radikal aus… … Deutsch Wikipedia
L’Ami du Peuple — Der L Ami du Peuple (Der Volksfreund) war eine von Jean Paul Marat herausgegebene Zeitung, die sehr volksnah und antimonarchistisch war. Auch nachdem linkere Kräfte unter Robespierre die Regierung stellten, griff das Blatt weiterhin radikal aus… … Deutsch Wikipedia
L'Ami du peuple (1790) — L Ami du peuple est un journal politique, de la période révolutionnaire, créé et publié par Marat de 1789 à 1792. Sommaire 1 Histoire 2 Notes et références 3 Bibliographie 4 … Wikipédia en Français